1 00:00:25,752 --> 00:00:28,956 [ansimando] 2 00:00:32,359 --> 00:00:33,961 [uomo] Fanculo questa merda! 3 00:00:34,594 --> 00:00:38,431 [giri motore] 4 00:01:02,821 --> 00:01:04,224 Andiamo a casa. 5 00:01:12,131 --> 00:01:14,166 [narratore]Rammarico e rimorso. 6 00:01:14,200 --> 00:01:17,771 Ammenda ed espiazione, è la vita, vero? 7 00:01:17,804 --> 00:01:19,606 Ma il prossimo è per te. 8 00:01:19,638 --> 00:01:24,477 Tutte voi, anime perdute, correte giù quella lunga strada verso la redenzione, 9 00:01:24,510 --> 00:01:27,346 e tutti voi peccatori correte dal tuo passato, 10 00:01:27,379 --> 00:01:31,417 ma andiamo direttamente a quello l'oscurità amara più avanti. 11 00:01:31,450 --> 00:01:34,220 Siamo tutti sulla stessa cosa autostrada infinita. 12 00:01:34,253 --> 00:01:36,956 Quello senza nome e nessuna uscita. 13 00:01:36,989 --> 00:01:40,661 Alla ricerca di una via d'uscita stasera e domani. 14 00:01:40,694 --> 00:01:45,999 Beh, proveranno a fermarsi tu, ma devi dirlo "Fanculo" e continua a muoverti. 15 00:01:46,031 --> 00:01:48,034 Perché questa è la tua autostrada. 16 00:01:48,068 --> 00:01:52,706 E stasera potrebbe essere proprio il notte finalmente sei scappato quei demoni malvagi, 17 00:01:52,738 --> 00:01:54,440 una volta per tutte. 18 00:01:54,474 --> 00:01:58,679 E io sarò proprio qui con te assicurandoti di ottenere dove stai andando. 19 00:02:13,625 --> 00:02:17,063 ♪ 20 00:02:34,780 --> 00:02:36,182 Che succede? 21 00:02:36,916 --> 00:02:38,085 Niente. 22 00:02:46,392 --> 00:02:48,461 [il motore gira] 23 00:03:01,975 --> 00:03:03,711 Non preoccuparti, stiamo bene. 24 00:03:09,849 --> 00:03:13,286 [urlando] 25 00:03:27,066 --> 00:03:28,668 E' riservato solo al cliente. 26 00:03:31,703 --> 00:03:32,672 EHI! 27 00:03:35,408 --> 00:03:36,410 Leggi il segno. 28 00:03:41,947 --> 00:03:43,384 Venti sul camion. 29 00:03:50,756 --> 00:03:52,058 Notte dura? 30 00:03:56,261 --> 00:03:57,230 Sì. 31 00:03:58,398 --> 00:04:01,402 [tintinnio] 32 00:04:17,784 --> 00:04:19,286 Buona giornata. 33 00:04:46,345 --> 00:04:51,485 [vibrazioni tintinnanti] 34 00:05:03,763 --> 00:05:09,503 [vibrazioni tintinnanti] 35 00:05:21,247 --> 00:05:23,816 [Jack] Mich, andiamo fuori di qui, cazzo. 36 00:05:25,417 --> 00:05:26,487 Dai! 37 00:05:30,790 --> 00:05:32,159 Torna presto. 38 00:05:40,133 --> 00:05:41,201 Fanculo! 39 00:05:41,900 --> 00:05:45,739 [giri motore] 40 00:05:53,078 --> 00:05:55,215 [ululato] 41 00:06:00,552 --> 00:06:01,588 Che cazzo? 42 00:06:08,595 --> 00:06:10,597 Che cazzo? 43 00:06:17,136 --> 00:06:18,605 [ragazza] Notte dura? 44 00:06:37,689 --> 00:06:39,358 Che cazzo? 45 00:07:19,198 --> 00:07:20,867 Ci deve essere una via d'uscita. 46 00:07:30,742 --> 00:07:31,911 E se non ci fosse? 47 00:07:34,913 --> 00:07:35,915 Pullover. 48 00:07:36,749 --> 00:07:38,118 -Che cosa? -Pullover. 49 00:07:38,150 --> 00:07:39,418 [Jack] Sei pazzo? 50 00:07:40,052 --> 00:07:41,687 Cosa farai? 51 00:07:42,722 --> 00:07:43,790 Non sto correndo. 52 00:07:44,624 --> 00:07:45,759 Mich! 53 00:07:46,225 --> 00:07:47,427 Mich! 54 00:07:49,528 --> 00:07:50,497 EHI! 55 00:07:50,862 --> 00:07:52,831 EHI! 56 00:07:52,864 --> 00:07:54,734 Lo so avuto un bel giornata incasinata, 57 00:07:54,766 --> 00:07:58,070 ma se puoi tienilo insieme per un po' più a lungo sarà fantastico. 58 00:07:58,103 --> 00:08:00,172 Perché? Cosa sono stiamo correndo verso? 59 00:08:00,206 --> 00:08:01,508 Che cosa? 60 00:08:01,540 --> 00:08:03,709 Quindi ne usciamo qui e vai a casa e poi cosa? 61 00:08:03,742 --> 00:08:07,880 E poi niente, siamo a casa, questo è il punto. Ritorno alla normalità. 62 00:08:07,913 --> 00:08:08,914 Esattamente. 63 00:08:09,514 --> 00:08:11,016 Mich. 64 00:08:11,050 --> 00:08:12,619 Lo volevi. 65 00:08:12,651 --> 00:08:16,422 L'abbiamo fatto per te, noi l'ho fatto per Catherine. 66 00:08:16,456 --> 00:08:19,292 Quindi sali su quel cazzo di camion! 67 00:08:19,324 --> 00:08:21,295 Non lo sto chiedendo tu resti. 68 00:08:24,297 --> 00:08:25,599 L'hai perso, amico. 69 00:08:26,566 --> 00:08:28,368 Vuoi restare qui e farti uccidere? 70 00:08:29,134 --> 00:08:30,269 Ci vediamo in giro. 71 00:08:30,302 --> 00:08:33,040 Jack, andiamo. 72 00:08:39,378 --> 00:08:41,714 Cosa vuoi? 73 00:08:41,747 --> 00:08:45,484 Penso che tu l'abbia capito, sono venuti a riscuotere. 74 00:08:47,520 --> 00:08:49,823 Non c'è via d'uscita abbiamo fatto una cazzata! 75 00:08:51,022 --> 00:08:52,992 Sai una cosa, Mich, vaffanculo! 76 00:08:53,025 --> 00:08:54,361 Vado a casa. 77 00:08:56,295 --> 00:08:58,365 [giri motore] 78 00:09:00,933 --> 00:09:02,102 [urlando] 79 00:09:02,769 --> 00:09:03,870 Jack! 80 00:09:56,488 --> 00:09:58,492 [bussare alla porta] 81 00:10:02,895 --> 00:10:04,965 [bussare alla porta] 82 00:10:24,950 --> 00:10:26,485 [tonfo] 83 00:10:50,309 --> 00:10:53,146 [musica debole] 84 00:11:16,535 --> 00:11:18,237 [risatine lontane] 85 00:11:30,882 --> 00:11:32,551 [voce echeggiante] 86 00:11:35,320 --> 00:11:37,122 [voce della ragazza] Papà. 87 00:11:41,960 --> 00:11:43,162 Caterina? 88 00:11:57,075 --> 00:11:59,211 ♪ 89 00:12:02,615 --> 00:12:04,918 [Catherine] Papà, perché non mi aiuterai? 90 00:12:07,420 --> 00:12:08,655 Caterina! 91 00:12:17,396 --> 00:12:19,232 [Catherine] Papà aiutami! 92 00:12:20,532 --> 00:12:22,001 Caterina! 93 00:12:25,637 --> 00:12:27,940 [urlando] 94 00:12:27,973 --> 00:12:30,242 [urla] Aiuto! 95 00:12:31,209 --> 00:12:32,945 [urla] Papà! 96 00:12:35,414 --> 00:12:37,216 Caterina! 97 00:12:37,248 --> 00:12:38,884 Caterina! 98 00:12:39,551 --> 00:12:41,021 Caterina! Fanculo! 99 00:12:44,390 --> 00:12:46,660 [la musica continua a suonare] 100 00:13:00,905 --> 00:13:03,275 [canticchiando] 101 00:13:33,606 --> 00:13:38,612 [gemito] 102 00:13:40,545 --> 00:13:42,348 Mi sta perforando il cervello. 103 00:13:42,381 --> 00:13:45,184 Oh, mio ​​Dio, è l'una. 104 00:13:45,217 --> 00:13:46,785 Ragazzi, dobbiamo andare. 105 00:13:47,420 --> 00:13:49,289 Ava, alzati. 106 00:13:51,122 --> 00:13:53,959 Non sono mai stato così i postumi della sbornia come... 107 00:14:00,299 --> 00:14:01,934 Ragazzi, avete tutto? 108 00:14:04,703 --> 00:14:06,973 [ronzio dell'autoradio] 109 00:14:09,942 --> 00:14:11,811 Argh! È troppo presto per questo! 110 00:14:12,444 --> 00:14:14,546 Bambino diretto a sud. 111 00:14:14,579 --> 00:14:20,420 [alla radio] ...si va avanti quella strada e ogni volta resisti e non lasciarlo mai andare. 112 00:14:29,929 --> 00:14:31,898 ♪ 113 00:14:36,569 --> 00:14:37,703 Sì! 114 00:14:38,069 --> 00:14:39,204 Anna. 115 00:14:45,511 --> 00:14:48,415 ♪ 116 00:15:00,492 --> 00:15:01,861 [ride] 117 00:15:10,535 --> 00:15:11,670 -[bang] -[stridore di pneumatici] 118 00:15:11,703 --> 00:15:13,106 Ehi! 119 00:15:27,453 --> 00:15:29,355 Amico, questa cosa è una cazzata. 120 00:15:29,387 --> 00:15:32,758 Naturalmente, un giorno non possiamo permetterci di fermarci, prendiamo un appartamento. 121 00:15:32,791 --> 00:15:35,261 Andrebbe bene se il tuo tamburo il kit non doveva occuparsi così molto spazio. 122 00:15:35,294 --> 00:15:39,064 Ma non è stata una mia idea prenderlo fuori la ruota di scorta, Kimberly. 123 00:15:39,098 --> 00:15:42,434 Comunque, ti chiamo e basta tripla A, puoi consegnarmi? io la mia borsa? 124 00:15:43,035 --> 00:15:44,069 No. 125 00:15:44,102 --> 00:15:45,438 Sai almeno dove siamo? 126 00:15:49,141 --> 00:15:51,877 Il GPS non riesce nemmeno a trovarlo noi sul mio telefono. 127 00:15:51,910 --> 00:15:56,549 No, non siamo in privato strada. Siamo nel mezzo della statale in questo momento. 128 00:15:56,582 --> 00:15:57,850 Perché fa così caldo? 129 00:15:57,882 --> 00:15:58,950 [telefono] ...non possiamo aiutarti. 130 00:15:58,983 --> 00:16:00,519 Beh, sì. Grazie di niente. 131 00:16:03,155 --> 00:16:05,190 Il posto più vicino è quattro ore da qui. 132 00:16:06,357 --> 00:16:07,760 Ed è chiuso. 133 00:16:07,793 --> 00:16:10,062 -Perché? -È così presto. 134 00:16:10,094 --> 00:16:12,464 La ragazza al telefono suonò come se fosse al bar. 135 00:16:14,300 --> 00:16:15,434 Il che mi ricorda. 136 00:16:17,468 --> 00:16:19,304 Aspetta, non dici sul serio, Kim. 137 00:16:19,338 --> 00:16:23,443 Che cosa? Non è così andiamo ovunque. 138 00:16:30,849 --> 00:16:32,184 Birra calda. 139 00:16:51,670 --> 00:16:53,372 Ragazzi, macchina! 140 00:16:55,174 --> 00:16:59,879 Grande! Ero serio pensando a chi dovrò mangia prima, ci vediamo comunque. 141 00:17:00,478 --> 00:17:01,547 Minore. 142 00:17:06,718 --> 00:17:09,388 Possiamo offrire? un passaggio? 143 00:17:10,889 --> 00:17:15,828 C'è una città qui vicino? La tripla A dice che non c'è niente per miglia. 144 00:17:15,860 --> 00:17:20,366 No, siamo abbastanza lontani. In realtà la città più vicina è piuttosto a sud. 145 00:17:20,398 --> 00:17:22,568 Vorresti andare alla carrozzeria di Pete. 146 00:17:22,600 --> 00:17:23,902 Va bene. 147 00:17:23,935 --> 00:17:25,170 Parla con Pete. 148 00:17:25,203 --> 00:17:27,138 Non ci sarà fino a domani, però. 149 00:17:27,172 --> 00:17:28,607 Oh... 150 00:17:28,639 --> 00:17:32,844 Perché non vieni? il nostro posto? Solo fino a quando noi può contattare Pete. 151 00:17:32,877 --> 00:17:37,449 Grazie mille, davvero, ma stiamo bene. Siamo abituati dormire nel furgone. 152 00:17:37,482 --> 00:17:39,117 Lo sai, Betty, 153 00:17:39,151 --> 00:17:43,556 Mi chiedo se il camper a Kensington ha lo stesso pneumatici delle dimensioni del furgone, eh? 154 00:17:43,588 --> 00:17:45,691 Certo che ne hanno una di riserva. 155 00:17:45,723 --> 00:17:47,059 Scommetto che i ragazzi potrebbero aggiustalo subito. 156 00:17:47,091 --> 00:17:50,061 Sì! Immagino forse potremmo. 157 00:17:50,095 --> 00:17:54,500 No, stiamo bene, grazie tu, però. Veramente. 158 00:17:57,069 --> 00:18:00,940 Bene, fate come vi pare. 159 00:18:01,540 --> 00:18:02,975 Arrivederci. 160 00:18:06,244 --> 00:18:06,945 [Kimberly] Aspetta! 161 00:18:06,979 --> 00:18:08,581 Che cosa? Cosa fai? 162 00:18:08,614 --> 00:18:11,851 Non sappiamo dove siamo. Non abbiamo visto... 163 00:18:11,884 --> 00:18:14,587 [Ava] Questo non lo è una buona idea, da seguire quei completi strani. 164 00:18:14,619 --> 00:18:19,058 [Kimberly] Guardaci, guardali. Noi siamo gli strani. 165 00:18:19,090 --> 00:18:21,895 Preferirei andare con loro piuttosto che con un gruppo di ragazzi rappie. 166 00:18:36,607 --> 00:18:38,743 [donna] Anche voi ragazze studenti? 167 00:18:38,777 --> 00:18:42,548 No, non lo siamo, siamo in una band. 168 00:18:42,580 --> 00:18:45,450 Oh, divertente, un gruppo rock and roll. 169 00:18:46,452 --> 00:18:49,221 -Sì. -Suoniamo jazz. 170 00:18:49,253 --> 00:18:50,322 Jazz liscio. 171 00:18:51,889 --> 00:18:54,326 Adoro il jazz. 172 00:18:54,359 --> 00:18:55,594 [canticchiando] 173 00:18:58,163 --> 00:19:01,934 Allora, quanto tempo hai? ragazzi vivevano qui? 174 00:19:01,966 --> 00:19:04,603 Oh, non lo so, dal dopoguerra. 175 00:19:07,940 --> 00:19:10,643 E' una trappola? o qualcosa del genere? 176 00:19:10,675 --> 00:19:13,346 Probabilmente era, ma rotto adesso. 177 00:19:13,878 --> 00:19:15,180 [uomo] Telefoni. 178 00:19:18,716 --> 00:19:20,485 [sussurrando] Questa è colpa tua, ok? 179 00:19:28,659 --> 00:19:30,896 [uomo] Va bene allora. 180 00:19:30,928 --> 00:19:34,533 Non devi preoccuparti chiudendolo, non c'è nessuno in giro per chilometri. 181 00:19:43,509 --> 00:19:44,711 [parlando francese] 182 00:20:04,262 --> 00:20:05,464 Andiamo. 183 00:20:08,567 --> 00:20:13,338 Eccoci qui, il bagno proprio lì. Pisolino, doccia, 184 00:20:13,371 --> 00:20:15,673 tutto ciò che devi fare. 185 00:20:15,706 --> 00:20:19,210 I Kensington lo saranno venendo a cena. 186 00:20:19,243 --> 00:20:22,415 E' semplicemente meraviglioso avere un po' di compagnia. 187 00:20:23,115 --> 00:20:25,251 Mi dispiace per Alex. 188 00:20:25,850 --> 00:20:27,085 Cos'hai appena detto? 189 00:20:27,118 --> 00:20:29,855 È così meraviglioso averlo qualche compagnia. 190 00:20:29,887 --> 00:20:31,389 No, prima. 191 00:20:31,423 --> 00:20:34,794 - Ne preparerò qualcuno cena per noi. -Grazie. 192 00:20:37,930 --> 00:20:39,865 Che cazzo! 193 00:20:39,897 --> 00:20:44,669 Non sono vecchi vero? Si comportano come se lo fossero ottanta e dagli anni cinquanta. 194 00:20:44,703 --> 00:20:47,139 Scommetto che fanno il sesso più disgustoso. 195 00:20:47,973 --> 00:20:49,308 Aspettare. 196 00:20:49,340 --> 00:20:50,809 Ragazzi, avete sentito? 197 00:20:50,842 --> 00:20:52,277 Di cosa stai parlando? 198 00:20:52,310 --> 00:20:55,313 Kim, questo assolutamente ti assomiglia. 199 00:20:55,347 --> 00:20:58,884 Ti piace una cameriera del latte caldo. 200 00:20:58,916 --> 00:21:01,619 Lo hanno sicuramente fatto il sesso più brutto. 201 00:21:01,653 --> 00:21:05,491 Mio cugino frequenta la scuola domenicale insegnante e adora l'anale. 202 00:21:05,523 --> 00:21:07,626 Non penso davvero Sto sentendo delle cose. 203 00:21:07,658 --> 00:21:09,561 Oh, sei così disgustoso. 204 00:21:09,595 --> 00:21:10,829 L'hai iniziato tu. 205 00:21:10,863 --> 00:21:12,731 Questo letto è come una nuvola maledetta. 206 00:21:12,763 --> 00:21:14,966 Non penso che sia una buona idea possiamo fare un pisolino qui, Ava. 207 00:21:15,000 --> 00:21:19,738 Ehi, con cui hai fatto assolutamente sesso quel vecchio solo perché lui aveva un materasso Tempur-Pedic. 208 00:21:19,771 --> 00:21:21,374 Ok, non era vecchio. 209 00:21:21,772 --> 00:21:22,774 Vecchio. 210 00:21:22,808 --> 00:21:24,643 Era piuttosto vecchio. 211 00:21:24,675 --> 00:21:26,377 Aveva 49 anni, non è vecchio. 212 00:21:26,411 --> 00:21:28,714 -È così vecchio. -È vecchio anche per me. 213 00:21:33,585 --> 00:21:35,154 Smettila di parlarmi. 214 00:21:36,588 --> 00:21:38,723 L'ha fatto di nuovo. 215 00:21:38,757 --> 00:21:40,693 Questo è bellissimo. 216 00:21:40,725 --> 00:21:42,227 Semplicemente bellissimo. 217 00:21:42,261 --> 00:21:46,665 Quanto siamo fortunati che tu avere accesso a questi vecchi ricetta di famiglia, Betty. 218 00:21:50,903 --> 00:21:53,573 Allora, ragazzi, avete una gomma? 219 00:21:54,806 --> 00:21:56,575 OH! 220 00:21:56,607 --> 00:21:59,611 Per il furgone! Sì, certo, il i ragazzi sistemeranno la cosa per te. Non è vero, ragazzi? 221 00:22:04,415 --> 00:22:06,519 Scusa, sono di tuo figlio? 222 00:22:07,118 --> 00:22:08,620 Sembri così giovane. 223 00:22:09,655 --> 00:22:12,324 Hai appena fatto quello di Betty anno con quello. 224 00:22:12,357 --> 00:22:14,726 In realtà abbiamo adottato i ragazzi, 225 00:22:14,760 --> 00:22:17,696 è una storia lunga e triste. 226 00:22:20,132 --> 00:22:21,300 Rendiamo grazie. 227 00:22:24,869 --> 00:22:26,405 Oh, divino, 228 00:22:27,371 --> 00:22:31,009 offriamo la nostra gratitudine per questa bestia. 229 00:22:31,042 --> 00:22:32,911 Per questo sangue. 230 00:22:32,944 --> 00:22:34,780 Per queste navi di un nuovo. 231 00:22:34,812 --> 00:22:36,214 Ci inchiniamo a te, 232 00:22:36,248 --> 00:22:38,317 per voi tutti sapere. 233 00:22:38,349 --> 00:22:40,386 Ci offriamo a te. 234 00:22:40,418 --> 00:22:42,655 Perché tu sei il maestro. 235 00:22:44,655 --> 00:22:45,825 Amen. 236 00:22:47,425 --> 00:22:51,730 Uhm, cosa esattamente c'è in questo piatto? 237 00:22:51,762 --> 00:22:54,465 È un arrosto della domenica. 238 00:22:54,499 --> 00:22:58,738 Probabilmente avrei dovuto menzionato prima Non mangio carne. 239 00:23:00,771 --> 00:23:03,008 Vedo. 240 00:23:03,040 --> 00:23:09,248 Sai che ce ne sono alcuni che semplicemente non possono permettersi il lusso non mangiare carne. 241 00:23:09,280 --> 00:23:11,416 Solo i forti sopravvivono giusto, ragazzi? 242 00:23:14,586 --> 00:23:16,822 Quindi voi ragazzi russi o qualcosa del genere? 243 00:23:16,855 --> 00:23:20,393 Russo? Questa è buona. 244 00:23:20,826 --> 00:23:22,261 No. 245 00:23:22,293 --> 00:23:25,763 Raymond e Betty loro semplicemente molto tradizionale. 246 00:23:25,797 --> 00:23:28,000 Impostati nei loro modi, come lo siamo noi. 247 00:23:28,032 --> 00:23:31,270 Ma non importa, va tutto bene, 248 00:23:31,302 --> 00:23:33,338 non è necessario mangiare la carne. 249 00:23:33,371 --> 00:23:35,440 In realtà è davvero buono. 250 00:23:36,841 --> 00:23:38,410 È. 251 00:23:39,144 --> 00:23:40,679 Pensavo che foste in quattro. 252 00:23:40,712 --> 00:23:41,879 [colpisce sul tavolo] 253 00:23:41,913 --> 00:23:43,415 Basta. 254 00:24:22,253 --> 00:24:24,622 Sembra che questo posto un brutto viaggio acido. 255 00:24:24,655 --> 00:24:26,425 Quei gemelli. 256 00:24:26,457 --> 00:24:28,793 Che cazzo era quello? preghiera tutta quanta? 257 00:24:29,560 --> 00:24:31,297 Perché sei così negativo? 258 00:24:32,897 --> 00:24:33,933 Sul serio? 259 00:24:34,499 --> 00:24:35,501 Sì! 260 00:24:36,100 --> 00:24:37,335 Quindi abbiamo preso un appartamento. 261 00:24:37,368 --> 00:24:38,470 [sussurro] Che cazzo! 262 00:24:38,502 --> 00:24:39,737 [Kimberly] Siamo qui. 263 00:24:39,771 --> 00:24:43,942 Con un tetto sopra la testa, abbiamo avuto la cena gratis. 264 00:24:43,974 --> 00:24:46,311 Qual è il problema? 265 00:24:46,345 --> 00:24:48,514 Perché non puoi semplicemente farlo? la cosa migliore. 266 00:24:50,081 --> 00:24:52,851 Non lo so, perché l'abbiamo fatto uno spettacolo da suonare domani. 267 00:24:54,251 --> 00:24:56,888 E siamo bloccati in qualche casa, 268 00:24:56,922 --> 00:25:00,592 in mezzo al nulla, su qualche strada che non lo fa sembrano esistere. 269 00:25:00,625 --> 00:25:05,564 Scusate se sono stato un peccatore sottolineando questo, ma questo non è esattamente normale. 270 00:25:11,470 --> 00:25:13,005 Niente è mai colpa tua. 271 00:25:14,039 --> 00:25:16,309 -Che cosa? -Niente. 272 00:25:17,075 --> 00:25:18,477 Solo... 273 00:25:19,478 --> 00:25:21,681 signorina Alex, tutto qui. 274 00:25:24,415 --> 00:25:26,719 Se lei fosse qui, tutto sarebbe stato diverso. 275 00:25:27,918 --> 00:25:30,321 Sì, anch'io, ovviamente. 276 00:25:30,355 --> 00:25:32,058 Allora perché l'hai fatto? lasciarla andare? 277 00:25:32,857 --> 00:25:34,393 Cosa hai detto? 278 00:25:36,994 --> 00:25:38,697 L'hai lasciata andare quella notte. 279 00:25:40,432 --> 00:25:42,501 Volevi scopare un po'... 280 00:25:42,533 --> 00:25:44,837 nessuno stronzo in alcuni... 281 00:25:44,869 --> 00:25:46,104 club del buco di merda. 282 00:25:47,239 --> 00:25:48,941 Spero che sia stato bello. 283 00:25:50,375 --> 00:25:53,445 Spero che sia stato davvero bello. 284 00:25:57,249 --> 00:25:59,351 Perché stai facendo? questo adesso? 285 00:25:59,384 --> 00:26:02,421 Sai che ho amato lei più di ogni altra cosa. 286 00:26:02,453 --> 00:26:04,490 Non è divertente, Kim. 287 00:26:04,522 --> 00:26:07,392 Dovresti vedere il tuo faccia in questo momento. 288 00:26:07,425 --> 00:26:09,895 Che cazzo, amico, è così incasinato. 289 00:26:09,927 --> 00:26:13,531 Non l'ho fatta andare via quella notte, non lo è la mia responsabilità... 290 00:26:13,565 --> 00:26:15,667 Oh mio Dio! Dio mio! 291 00:26:15,700 --> 00:26:17,770 Ok, ti ​​prendo l'asciugamano. 292 00:26:22,307 --> 00:26:23,943 Oh, Gesù! 293 00:26:25,010 --> 00:26:26,811 EHI! Sono davvero malati. 294 00:26:26,845 --> 00:26:28,680 Ava e Kim non possono fermarsi vomitare 295 00:26:28,713 --> 00:26:30,949 tutta questa roba nera sopra il posto. Abbiamo fare qualcosa. 296 00:26:30,982 --> 00:26:32,984 [uomo] Oh, caro. 297 00:26:33,018 --> 00:26:34,920 Probabilmente è la carne. 298 00:26:34,953 --> 00:26:36,422 Nuovi arrivati. 299 00:26:36,454 --> 00:26:39,524 Beh, la prima volta è il momento peggiore. 300 00:26:39,558 --> 00:26:41,492 Cosa c'è in quella carne? Cosa sta succedendo? 301 00:26:41,526 --> 00:26:42,928 Ho proprio quello che ci vuole. 302 00:26:42,961 --> 00:26:45,865 Staranno bene al più presto ricevono delle medicine. 303 00:26:46,263 --> 00:26:48,133 Bella giocata. 304 00:27:00,212 --> 00:27:01,680 [Ava] Grazie mille. 305 00:27:02,379 --> 00:27:04,315 Questa medicina è meravigliosa. 306 00:27:04,348 --> 00:27:06,152 Certo, tesoro. 307 00:27:07,219 --> 00:27:09,354 Vedere? Tutto meglio adesso. 308 00:27:09,386 --> 00:27:12,424 Sei sicuro di no? voglio trasformarmi in qualcosa più comodo? 309 00:27:12,456 --> 00:27:14,626 Sì, ne sono sicuro, grazie. 310 00:27:14,658 --> 00:27:16,561 Non dovremmo chiamare? un dottore, però? 311 00:27:16,595 --> 00:27:20,499 Non preoccuparti, Dale sa cosa sta facendo. 312 00:27:20,531 --> 00:27:23,135 [uomo] Vecchia ricetta di famiglia. 313 00:27:23,167 --> 00:27:24,535 Sì, da il vecchio mondo? 314 00:27:24,569 --> 00:27:27,173 Sì, signorina, dal vecchio mondo. 315 00:27:28,807 --> 00:27:32,845 Ma lo giuro se potessi commercializzarlo, sarei ricco. 316 00:27:36,548 --> 00:27:37,883 Dormi bene. 317 00:27:45,022 --> 00:27:48,493 -Ragazzi, dobbiamo andare. -Devi calmarti. 318 00:27:49,261 --> 00:27:50,828 Dormiamo un po' e basta. 319 00:27:50,861 --> 00:27:55,300 Un po' di pace, mentre i ragazzi possiamo venire ad aggiustare il nostro furgone. 320 00:27:55,332 --> 00:27:58,503 Che cosa? No. Andiamo a prenderli pneumatico e ci mettiamo in viaggio. 321 00:27:58,537 --> 00:28:00,239 Pagherò per un albergo. 322 00:28:00,271 --> 00:28:02,607 Non andrò da nessuna parte. 323 00:28:02,640 --> 00:28:04,809 Come otteniamo? al furgone stasera? 324 00:28:05,976 --> 00:28:07,945 vado a letto 325 00:28:07,979 --> 00:28:10,649 Ho così tanto sonno. 326 00:28:12,250 --> 00:28:15,654 Come vi comportate? non c'è niente che non va in questo momento? 327 00:28:15,686 --> 00:28:17,790 Vorrei che Alex fosse qui. 328 00:28:19,223 --> 00:28:21,694 Lo so. Anche io. 329 00:28:22,426 --> 00:28:23,861 [Kimberly] Ma è morta. 330 00:28:23,895 --> 00:28:26,831 Vorrei che Sadie fosse una migliore amico per Alex. 331 00:29:17,715 --> 00:29:21,686 [ansimando piano] 332 00:29:57,422 --> 00:30:00,593 [sussurrando] Ho più fede in te di quello. 333 00:30:03,494 --> 00:30:07,098 Perché mi hai lasciato qui? 334 00:30:07,132 --> 00:30:08,734 [sussulta] 335 00:30:13,137 --> 00:30:14,138 Oh mio Dio. 336 00:30:25,716 --> 00:30:27,785 [uomo] Rallegriamoci. 337 00:30:27,819 --> 00:30:29,655 [tutti] Rallegriamoci. 338 00:30:29,687 --> 00:30:32,390 Ascolta ora il suo credo. 339 00:30:32,424 --> 00:30:36,595 [uomo] Contentezza troverai, attraverso la sofferenza. 340 00:30:36,627 --> 00:30:39,463 E attraverso lunghi anni trascorsi lì. 341 00:30:39,496 --> 00:30:43,799 [tutti] Per i dannati non invecchiare. 342 00:30:42,834 --> 00:30:45,137 Le loro menti sono nutriti. 343 00:30:45,169 --> 00:30:48,706 Vivono nell'oscurità acque degli Dei. 344 00:30:48,740 --> 00:30:50,142 Conoscici adesso. 345 00:30:50,175 --> 00:30:53,111 [tutti] Hai iniziato la mia transizione. 346 00:30:54,378 --> 00:30:57,248 Hai iniziato la mia transizione. 347 00:30:58,750 --> 00:31:01,787 Hai iniziato la mia transizione. 348 00:31:02,721 --> 00:31:05,691 Hai iniziato la mia transizione. 349 00:31:06,523 --> 00:31:09,427 Hai iniziato la mia transizione. 350 00:31:12,230 --> 00:31:15,767 I dannati non invecchiano. 351 00:31:15,800 --> 00:31:17,935 [tutti] Hai iniziato la mia transizione. 352 00:31:17,969 --> 00:31:19,038 Dannato! 353 00:31:21,271 --> 00:31:22,573 Non invecchiare. 354 00:31:22,607 --> 00:31:25,609 [tutti] Hai iniziato la mia transizione. 355 00:31:25,643 --> 00:31:28,346 Hai iniziato la mia transizione. 356 00:31:28,378 --> 00:31:30,915 Hai iniziato la mia transizione. 357 00:31:30,948 --> 00:31:32,383 [clan] 358 00:31:35,153 --> 00:31:37,056 [gemendo] 359 00:31:52,703 --> 00:31:54,440 Non essere un bambino. 360 00:32:43,855 --> 00:32:50,062 [voce che sussurra lentamente] Mi hai lasciato lì a morire. 361 00:32:51,029 --> 00:32:53,298 Ora possiamo stare tutti insieme. 362 00:32:53,330 --> 00:32:54,500 [urla] 363 00:33:00,605 --> 00:33:02,406 [risata malvagia] 364 00:33:26,231 --> 00:33:27,266 Ehi! 365 00:33:28,433 --> 00:33:32,737 -[donna al telefono]Nero. -[uomo] Nero, rosa, nero. 366 00:33:32,770 --> 00:33:34,405 [uomo] Mi piace il rosa, scegli il rosa. 367 00:33:34,438 --> 00:33:37,575 -Certo che lo fai. -Ti sta benissimo. 368 00:33:39,143 --> 00:33:40,812 Vuoi indossare il nero lo so. 369 00:33:40,845 --> 00:33:42,480 Certo che lo voglio indossare il nero. 370 00:33:42,512 --> 00:33:43,881 Io... [sussulta] 371 00:33:43,915 --> 00:33:46,518 [urlando] 372 00:33:47,351 --> 00:33:49,954 [stridore di pneumatici] 373 00:33:55,626 --> 00:33:57,662 [via radio] Già, dov'eravamo? 374 00:33:57,694 --> 00:33:59,129 Lucas, cos'è successo? 375 00:33:59,163 --> 00:34:00,966 [via radio] Sembra che ho perso il mio filo del pensiero. 376 00:34:02,599 --> 00:34:03,968 Luca? 377 00:34:05,002 --> 00:34:06,804 Lucas, stai bene? 378 00:34:06,838 --> 00:34:08,173 Devo richiamarti. 379 00:34:11,408 --> 00:34:13,511 [respirando pesantemente] 380 00:34:18,582 --> 00:34:21,619 [la radio continua a suonare] 381 00:34:32,796 --> 00:34:35,867 [vomito] 382 00:34:35,899 --> 00:34:38,436 Ciao? EHI! Stai bene? 383 00:34:39,437 --> 00:34:40,805 Mi manchi... 384 00:34:40,838 --> 00:34:43,175 [soffocamento] 385 00:34:44,676 --> 00:34:47,212 [telefono che squilla] 386 00:34:53,818 --> 00:34:57,421 -Ehi. -Lucas, stai bene? 387 00:34:57,455 --> 00:34:59,324 Sì. 388 00:34:59,356 --> 00:35:02,159 Dannazione! Non farmi questo tutto quello che ho sentito è stato questo dannatamente stridulo, 389 00:35:02,193 --> 00:35:04,528 Pensavo che ti stessero attaccando o qualcosa del genere. 390 00:35:04,562 --> 00:35:07,065 Devi venire presto. Quando torni a casa? 391 00:35:09,434 --> 00:35:11,136 Tesoro? Parlami. 392 00:35:13,236 --> 00:35:14,439 Luca? 393 00:35:15,640 --> 00:35:17,075 Ehi, che succede? 394 00:35:20,377 --> 00:35:22,914 Tesoro, devo chiamare sei tornato, okay. Mi dispiace. 395 00:35:22,946 --> 00:35:24,082 Ti amo. 396 00:35:31,289 --> 00:35:32,723 [tono di chiamata] 397 00:35:32,756 --> 00:35:34,059 911, qual è la tua emergenza? 398 00:35:34,091 --> 00:35:36,327 Ho appena investito una donna con la mia macchina. 399 00:35:36,361 --> 00:35:39,698 Hai appena colpito una donna con la tua macchina. Era a piedi? 400 00:35:39,731 --> 00:35:45,136 Sì, è proprio su questa strada ora è gravemente ferita. 401 00:35:45,169 --> 00:35:46,604 E' ferita molto gravemente. 402 00:35:46,636 --> 00:35:48,673 Ok, abbiamo capito. Dove hai ragione adesso? 403 00:35:48,705 --> 00:35:55,113 Sono su... sono su... Sono nel bel mezzo del nulla. 404 00:35:55,146 --> 00:35:56,914 Signore, mi dispiace, state lasciando. 405 00:35:56,948 --> 00:35:59,216 Ho detto che sono nel mezzo da nessuna parte! 406 00:36:02,086 --> 00:36:03,854 Cosa devo fare? 407 00:36:03,888 --> 00:36:06,524 Ok, signore, non posso inviare un un'ambulanza se non lo faccio sapere dove sei. 408 00:36:06,557 --> 00:36:07,725 C'è una traversa? 409 00:36:07,758 --> 00:36:10,461 No, c'è... Uhm, ce n'è qualcuno si illumina più avanti. 410 00:36:10,495 --> 00:36:13,098 Penso che ci sia una città qualche miglio più avanti. 411 00:36:13,131 --> 00:36:16,134 Ok, quindi c'è una città. Puoi dirmi qualcosa? riguardo a dove... 412 00:36:16,167 --> 00:36:18,403 Non riesco a trovarlo il mio GPS, mi dispiace. 413 00:36:18,435 --> 00:36:21,573 -Okay, ti passo a pronto soccorso medico, un momento. -Va bene. 414 00:36:22,939 --> 00:36:24,309 [suoneria del telefono] 415 00:36:29,213 --> 00:36:30,881 Ciao, puoi? sbrigati, per favore? 416 00:36:30,914 --> 00:36:34,451 - Signore, va tutto bene, ci sei? -Sì, sono qui. 417 00:36:34,484 --> 00:36:38,256 -Sono l'EMT certificato, sei con lei adesso? -Sì. 418 00:36:38,289 --> 00:36:40,792 Fantastico, descrivila condizione per me. 419 00:36:40,825 --> 00:36:46,196 Ha un trauma alla testa 420 00:36:46,229 --> 00:36:48,098 e alcune ossa rotte. 421 00:36:48,131 --> 00:36:51,235 -Più ossa rotte, credo. -Va bene, qualcos'altro? 422 00:36:52,870 --> 00:36:56,741 Ha un composto frattura del ginocchio. Penso. 423 00:36:56,774 --> 00:36:58,910 -Respira? -Sì. 424 00:36:58,943 --> 00:37:01,078 -È cosciente? -Non posso essere chiaro. 425 00:37:01,111 --> 00:37:03,680 - Stai bene. -Signore? Luca? 426 00:37:03,714 --> 00:37:04,783 Sì. 427 00:37:04,816 --> 00:37:07,018 -Lucas? -Come fai a sapere il mio nome? 428 00:37:07,051 --> 00:37:09,453 Abbiamo il tuo cellulare. 429 00:37:09,486 --> 00:37:12,256 -Giusto, ovviamente. -Devi avere fiducia noi, ok? 430 00:37:12,289 --> 00:37:13,557 Ok. 431 00:37:13,591 --> 00:37:15,926 È in condizioni critiche e non riusciamo a localizzarti 432 00:37:15,959 --> 00:37:17,694 quindi ci piace che tu ci provi e spostala. 433 00:37:17,727 --> 00:37:21,198 -Vuoi che la sposti? -Hai detto che c'è una città più avanti, vero? 434 00:37:33,510 --> 00:37:36,480 Va bene, va bene. Stai bene. 435 00:37:44,488 --> 00:37:47,559 [stridore di pneumatici] 436 00:37:47,591 --> 00:37:50,828 Ok, l'ho presa sul sedile posteriore, stiamo guidando. 437 00:37:50,861 --> 00:37:53,164 Sono diretto a sud. 438 00:37:53,196 --> 00:37:56,367 Sei ancora con me? Riesci a sentirmi? 439 00:37:56,399 --> 00:37:58,102 Sì, siamo qui proprio resta con noi, ok? 440 00:37:58,135 --> 00:37:59,803 Stai andando alla grande, Lucas. 441 00:37:59,836 --> 00:38:02,940 Ci sono molte crepe nel parabrezza, Non riesco a vedere molto bene. 442 00:38:02,973 --> 00:38:04,876 Quello che sto cercando quando arrivo lì? 443 00:38:04,908 --> 00:38:06,944 - Ti parleremo attraverso di esso. -Va bene, bene. 444 00:38:06,977 --> 00:38:11,582 Ne sto facendo circa 80 in questo momento, penso di poter andare più veloce, andrò più veloce. 445 00:38:11,615 --> 00:38:15,185 -Lucas? Devi dirlo qualcosa per lei. -Sì. 446 00:38:15,218 --> 00:38:17,388 Lo sai, per ogni evenienza lei può sentirti. 447 00:38:21,191 --> 00:38:22,693 Farò tutto quello che posso. 448 00:38:28,999 --> 00:38:31,001 Lucas, dicci quando sei vicino. 449 00:38:31,035 --> 00:38:33,303 Ok, sono appena arrivato in città. 450 00:38:33,336 --> 00:38:39,042 Ci sono negozi, vedo un barbiere negozio. Vedo che c'è un tatuaggio parlatorio, chiesa. 451 00:38:39,075 --> 00:38:43,113 Vedi qualche persona? Chiunque sul ciglio della strada? Chiunque puoi chiedere aiuto? 452 00:38:43,147 --> 00:38:45,116 No, non vedo nessuno, non c'è nessuno. 453 00:38:45,149 --> 00:38:48,019 E il traffico in arrivo? Puoi accendere le luci? il traffico in arrivo? 454 00:38:48,051 --> 00:38:50,021 No, non vedo nessuno. 455 00:38:50,053 --> 00:38:53,191 -Non c'è traffico in arrivo? Oppure non ci sono persone? -Va bene, aspetta un attimo. 456 00:38:53,223 --> 00:38:55,260 Ok, c'è un cartello qui. 457 00:38:55,292 --> 00:38:59,131 È un cartello dell'ospedale, Penso che mi sto fermando in un ospedale locale. 458 00:39:08,171 --> 00:39:11,508 Spedizione al veicolo. Ha localizzato un medico struttura di qualche tipo. 459 00:39:11,542 --> 00:39:14,479 Attenzione, nessun contatto. Polizia locale. 460 00:39:14,511 --> 00:39:16,747 Lucas, resteremo con te finché non avrai stabilito il contatto. 461 00:39:16,781 --> 00:39:19,250 Assicurati solo di restare con noi fino ad allora. 462 00:39:19,283 --> 00:39:22,319 Aiuto! Ho bisogno di aiuto! 463 00:39:24,854 --> 00:39:26,223 Ciao? 464 00:39:27,057 --> 00:39:28,760 Salve, ho un'emergenza. 465 00:39:30,026 --> 00:39:32,563 C'è qualcuno qui? 466 00:39:32,597 --> 00:39:34,799 [voce femminile al telefono] Signore, esiste qualche tipo? di un problema? 467 00:39:34,832 --> 00:39:36,334 Hai riscontrato un problema? 468 00:39:36,367 --> 00:39:38,836 -Pronto? -Signore, c'è qualche problema? 469 00:39:38,868 --> 00:39:41,539 Luca? Lucas, puoi... 470 00:39:44,542 --> 00:39:46,411 [Ronzio televisivo] 471 00:39:51,881 --> 00:39:53,385 Che cazzo! 472 00:39:53,718 --> 00:39:55,653 EHI! 473 00:39:55,685 --> 00:39:58,555 [voci femminili] Signore, qual è il problema? 474 00:39:58,589 --> 00:40:01,693 -Abbiamo bisogno che tu ci parli. -Perché possiamo aiutarti. 475 00:40:05,463 --> 00:40:08,031 Signore? 476 00:40:08,064 --> 00:40:13,570 Signore, abbiamo bisogno di lei in linea, raccontandoci quello che vedi, noi ho bisogno che tu continui a parlare con noi. 477 00:40:13,604 --> 00:40:16,374 -Signore? -Non c'è nessuno qui. 478 00:40:16,406 --> 00:40:19,243 -È abbandonato o qualcosa del genere. -Va bene, si calmi, signore. 479 00:40:19,276 --> 00:40:21,345 Non c'è nessuno che scopa qui? 480 00:40:21,379 --> 00:40:25,350 Signore, ho bisogno che si calmi giù, sono sicuro che ci sia qualcuno nelle vicinanze. 481 00:40:25,383 --> 00:40:29,687 Ho bisogno che tu lo trovi il chirurgo, l'infermiera, chiunque tu possa trovare. 482 00:40:29,720 --> 00:40:31,856 -Ho bisogno che tu lo trovi la persona più vicina. -Non c'è nessuno qui. 483 00:40:31,888 --> 00:40:32,957 Capisci? 484 00:40:32,990 --> 00:40:35,493 sto cercando, Non vedo nessuno. 485 00:40:35,526 --> 00:40:37,761 Ok, come sta la vittima? 486 00:40:37,794 --> 00:40:40,764 -Come sta la vittima? -Non so cosa sta succedendo. 487 00:40:40,798 --> 00:40:44,669 Lucas, che mi dici della ragazza? Come sta? 488 00:40:44,702 --> 00:40:46,838 [senza fiato] 489 00:40:51,309 --> 00:40:52,810 [rottura delle ossa] 490 00:40:54,178 --> 00:40:57,214 Oh, merda. Oh, cazzo. No. 491 00:40:57,247 --> 00:40:59,983 -Lucas, come sta? -Non va bene. 492 00:41:00,017 --> 00:41:02,254 Va bene, cosa sta succedendo? 493 00:41:02,886 --> 00:41:06,591 La sua gamba è... rotta. 494 00:41:06,624 --> 00:41:08,727 Sta sanguinando davvero, davvero male. 495 00:41:11,729 --> 00:41:13,497 Va bene. Concentrati. 496 00:41:13,531 --> 00:41:16,367 È necessario fermare l'emorragia. Ho bisogno che tu cerchi tutto ciò che puoi usare. 497 00:41:16,399 --> 00:41:18,702 -Come un laccio emostatico? -Sì. 498 00:41:18,736 --> 00:41:19,938 Va bene, ho capito. 499 00:41:21,071 --> 00:41:23,207 Ok, ora avvolgilo attorno alla sua gamba. 500 00:41:23,240 --> 00:41:26,944 Va bene, quanto lo faccio stretto? 501 00:41:26,977 --> 00:41:28,747 -Stretto più che puoi. -Va bene. 502 00:41:30,981 --> 00:41:34,852 Sta succedendo qualcosa lei si sta muovendo, io no sapere cosa fare. 503 00:41:34,885 --> 00:41:37,287 -Signore, deve concentrarsi. -Va bene, dimmi cosa sono dovrei farlo. 504 00:41:37,321 --> 00:41:39,524 Lucas, è reattiva? 505 00:41:39,557 --> 00:41:43,493 -Non so cosa significhi. -Come va il respiro? 506 00:41:43,526 --> 00:41:47,298 È sconvolgente. C'è sangue gorgogliando dalla sua bocca. 507 00:41:47,330 --> 00:41:48,332 La sta perdendo. 508 00:41:48,365 --> 00:41:49,934 Ho bisogno di sentirlo. 509 00:41:53,636 --> 00:41:57,075 -Riesci a sentire? -Sì. 510 00:41:57,107 --> 00:42:00,644 Ora ascolta attentamente, tu devo intubarla, fallo sai cosa significa? 511 00:42:00,678 --> 00:42:02,080 Infilarle un tubo in gola. 512 00:42:02,113 --> 00:42:04,248 Esattamente, ora lo vuoi trova un kit specifico per questo. 513 00:42:04,281 --> 00:42:06,384 Abbastanza standard roba ma è specifica. 514 00:42:09,120 --> 00:42:11,055 -Lucas? -Cosa sto cercando? 515 00:42:11,088 --> 00:42:13,091 Pacchetto o borsa cabra, 516 00:42:13,124 --> 00:42:14,859 probabilmente ha un metro cubo sul davanti. 517 00:42:14,892 --> 00:42:16,094 In variante forma o dimensione. 518 00:42:16,127 --> 00:42:17,395 Cosa sto cercando? 519 00:42:17,428 --> 00:42:18,896 È meglio guardare per la parola intubazione. 520 00:42:18,928 --> 00:42:21,732 O tracheale, endotracheale o intubazione tracheale. 521 00:42:21,765 --> 00:42:23,334 Qualcuno di questi. 522 00:42:23,368 --> 00:42:26,003 O vie aeree, estetista delle vie aeree, kit per la gestione delle vie aeree, Vie aeree EMS. 523 00:42:26,035 --> 00:42:27,637 Questo è quello che usiamo. 524 00:42:27,671 --> 00:42:30,308 Tutto ciò che li contiene parole su di esso, basta dire dimmi cosa trovi. 525 00:42:30,341 --> 00:42:32,944 Lucas, dimmi cosa trovi. 526 00:42:32,977 --> 00:42:35,646 Vedi tutto quello sembra così? 527 00:42:35,678 --> 00:42:38,014 -Capito. -Okay bene, prima apri il kit. 528 00:42:38,048 --> 00:42:41,386 Cerca una lama curva, è uno strumento manuale in metallo. 529 00:42:41,419 --> 00:42:43,421 Non c'è lama è solo il tubo. 530 00:42:43,453 --> 00:42:45,022 -Solo la metropolitana? -Esatto. 531 00:42:45,055 --> 00:42:46,557 Dovrai farlo manualmente. 532 00:42:46,589 --> 00:42:48,492 Prima identifica la glottide. 533 00:42:48,526 --> 00:42:50,861 È una piccola valvola molle nella parte posteriore della gola. Senti il respiro. 534 00:42:50,894 --> 00:42:52,963 -Vuoi che ti attacchi il mio dita in gola? -Sì. 535 00:42:52,997 --> 00:42:54,966 Devi, è il intubazione e tenerlo pronto. 536 00:42:54,999 --> 00:42:57,935 Devi sbrigarti, tu devo farlo adesso. 537 00:43:03,307 --> 00:43:05,042 Va bene, lo localizzo. 538 00:43:05,843 --> 00:43:06,778 Va bene. 539 00:43:10,214 --> 00:43:13,852 Devi andare più lontano Lucas, fino al parte posteriore della lingua. 540 00:43:17,488 --> 00:43:20,124 -Adesso fallo. -Va bene. 541 00:43:20,156 --> 00:43:22,727 Inserire il tubo. Non esitare. 542 00:43:24,093 --> 00:43:27,298 Continua... continua. 543 00:43:27,330 --> 00:43:29,867 Fanculo! Mi sta mordendo. Mi sta mordendo. 544 00:43:29,899 --> 00:43:31,135 Cosa è successo? 545 00:43:32,702 --> 00:43:34,371 -Che succede? -Qualcosa non va. 546 00:43:34,405 --> 00:43:36,107 [uomo] È vicina alla morte. 547 00:43:36,140 --> 00:43:37,408 Chi è questo? 548 00:43:39,410 --> 00:43:41,345 Ciao? Chi è questo? 549 00:43:41,377 --> 00:43:44,582 [uomo] Sono il chirurgo, Lucas. Ascolto da allora sei arrivato. 550 00:43:44,615 --> 00:43:46,517 -Va bene! -[donna]È qui per aiutarti. 551 00:43:46,550 --> 00:43:48,919 [uomo] Vuoi salvarle la vita? 552 00:43:49,653 --> 00:43:51,187 Sì! 553 00:43:51,220 --> 00:43:53,356 Allora qualunque cosa tu faccia, non togliere la mano dalla sua gola. 554 00:43:53,390 --> 00:43:55,493 Fidati di me, la metropolitana non è impostato 555 00:43:55,526 --> 00:43:59,163 ed è l'unica cosa che dà il suo ossigeno, l'unica cosa mantenendola in vita. 556 00:43:59,196 --> 00:44:00,998 Ma la sta anche uccidendo. 557 00:44:01,031 --> 00:44:03,201 Ne ha diversi rotti costole sul lato destro 558 00:44:03,234 --> 00:44:05,236 e il diaframma non è in grado per comprimere il polmone. 559 00:44:05,269 --> 00:44:08,638 Non riesce a respirare, tu deve comprimere il polmone. 560 00:44:08,671 --> 00:44:10,807 -Come fai a saperlo? -Devi comprimere il polmone. 561 00:44:10,841 --> 00:44:13,144 -Non te l'avevo detto. -Devi comprimere il polmone. 562 00:44:13,176 --> 00:44:16,079 No, guarda, ho bisogno di un minuto qui Non sono proprio sicuro di come... 563 00:44:16,113 --> 00:44:20,017 Devo comprimere il polmone. Bene. Che cazzo significa? 564 00:44:20,050 --> 00:44:22,787 Per prima cosa usa la mano libera per esporre la gabbia toracica. 565 00:44:24,821 --> 00:44:25,756 Ok. 566 00:44:28,258 --> 00:44:29,626 Ok, e adesso? 567 00:44:29,660 --> 00:44:32,730 - Lentamente, con attenzione. -[donna]Puoi farcela, Lucas. 568 00:44:32,763 --> 00:44:35,500 -E adesso? -[uomo]Fai un'incisione. 569 00:44:37,033 --> 00:44:39,002 -Un'incisione? -Fai un'incisione. 570 00:44:40,104 --> 00:44:41,506 [donna]Devi. 571 00:44:52,249 --> 00:44:53,517 Ok. 572 00:44:54,584 --> 00:44:56,319 [uomo]Hai la lama? 573 00:44:56,352 --> 00:44:58,222 Da cinque a sette pollici. 574 00:44:58,254 --> 00:44:59,890 Appena sotto la gabbia toracica. 575 00:45:03,794 --> 00:45:04,662 Lentamente. 576 00:45:06,095 --> 00:45:07,030 Lentamente. 577 00:45:08,832 --> 00:45:09,734 Lentamente. 578 00:45:14,905 --> 00:45:15,906 Ok. 579 00:45:16,707 --> 00:45:18,510 -Trova il polmone. -Va bene 580 00:45:36,593 --> 00:45:37,761 Ho capito. 581 00:45:38,796 --> 00:45:40,231 Comprimere il polmone. 582 00:45:55,144 --> 00:45:56,980 [espira] 583 00:46:38,656 --> 00:46:44,162 [voci che ridono istericamente] 584 00:46:46,463 --> 00:46:47,698 Fanculo! 585 00:46:51,068 --> 00:46:52,069 Fanculo! 586 00:46:58,508 --> 00:46:59,943 [urlo frustrato] 587 00:47:16,859 --> 00:47:19,329 [voci che ridono istericamente] 588 00:47:23,367 --> 00:47:24,334 Bloccato? 589 00:47:25,234 --> 00:47:26,169 Fanculo! 590 00:47:27,071 --> 00:47:28,206 Fanculo! 591 00:48:24,560 --> 00:48:26,296 [telefono che vibra] 592 00:48:48,519 --> 00:48:49,754 [telefono che vibra] 593 00:48:54,357 --> 00:48:55,292 Claire! 594 00:49:02,466 --> 00:49:05,002 [donna] Claire non è qui, siamo ancora attivi. 595 00:49:05,035 --> 00:49:08,272 [uomo] Dovremo farlo parlane, Lucas. 596 00:49:08,305 --> 00:49:09,507 Non lo merito. 597 00:49:10,740 --> 00:49:11,842 Davvero? 598 00:49:13,977 --> 00:49:16,314 Perché non approfondisci? 599 00:49:21,718 --> 00:49:24,088 Era fuori in mezzo alla strada. 600 00:49:24,120 --> 00:49:26,557 Nel mezzo di quella maledetta notte. 601 00:49:26,589 --> 00:49:28,825 Nel mezzo del nulla. 602 00:49:28,859 --> 00:49:31,362 Come dovrei? aspettarsi... 603 00:49:31,394 --> 00:49:32,295 Voglio dire, è... 604 00:49:34,097 --> 00:49:36,367 È straordinario circostanza, ok? 605 00:49:36,399 --> 00:49:37,968 Come dovrei essere... 606 00:49:38,001 --> 00:49:40,703 -[donna]Lucas, va tutto bene. -[uomo]Assolutamente ok. 607 00:49:40,736 --> 00:49:42,039 Giusto! 608 00:49:42,071 --> 00:49:43,973 [donna] Non avevi modo di saperlo. 609 00:49:44,006 --> 00:49:45,809 Lei era nel mezzo della strada. 610 00:49:45,843 --> 00:49:49,580 [voci sovrapposte] Nel nel mezzo della fottuta notte. Nel mezzo del nulla. 611 00:49:49,613 --> 00:49:52,250 [donna] Non è necessario sia colpa tua, Lucas. 612 00:49:52,883 --> 00:49:54,519 Vai a stare con tua moglie. 613 00:49:56,953 --> 00:49:58,923 Oh, posso semplicemente uscire di qui. 614 00:49:58,955 --> 00:50:00,957 -[donna]Sì. -[uomo]Sì. 615 00:50:00,990 --> 00:50:03,626 -Sì. -Posso andarmene? 616 00:50:03,660 --> 00:50:06,797 [più voci] Sì. 617 00:50:06,830 --> 00:50:08,566 E tu non lo sei ingannarmi ancora? 618 00:50:08,598 --> 00:50:11,135 [voci multiple] No, Luca. 619 00:50:12,502 --> 00:50:13,904 [uomo]Trova lo spogliatoio. 620 00:50:13,937 --> 00:50:15,473 [donna] Vedrai. 621 00:51:10,660 --> 00:51:14,264 ♪ 622 00:52:11,555 --> 00:52:13,524 [giri motore] 623 00:52:23,367 --> 00:52:27,303 Devo preoccuparmi? cosa c'è là dietro? 624 00:52:27,336 --> 00:52:31,508 -[donna]No. -[uomo]Assolutamente no. 625 00:52:33,609 --> 00:52:35,078 [donna]Non sei mai stata qui. 626 00:52:37,747 --> 00:52:38,982 Ok. 627 00:52:42,718 --> 00:52:44,220 Sto riattaccando adesso. 628 00:52:49,158 --> 00:52:50,627 Va bene, Lucas. 629 00:52:55,664 --> 00:52:56,566 Buonanotte. 630 00:53:13,417 --> 00:53:15,586 ♪ 631 00:53:40,776 --> 00:53:43,280 ♪ 632 00:53:55,825 --> 00:53:58,361 [musica lenta di chitarra] 633 00:54:03,667 --> 00:54:05,202 [la porta si apre] 634 00:54:14,343 --> 00:54:16,646 Prendo una birra e un bicchierino di whisky. 635 00:54:17,881 --> 00:54:19,283 Te ne sei dimenticato chiudi la porta. 636 00:54:19,816 --> 00:54:20,785 No, non l'ho fatto. 637 00:54:21,718 --> 00:54:22,819 Non si è bloccato. 638 00:54:23,586 --> 00:54:25,321 Oh, andiamo, Al! 639 00:54:25,354 --> 00:54:28,559 Sono stato in piedi per ore, dammi e basta una birra. 640 00:54:31,495 --> 00:54:32,430 Prima la porta. 641 00:54:32,963 --> 00:54:34,131 Sul serio? 642 00:54:34,597 --> 00:54:35,932 E' chiuso! 643 00:54:35,966 --> 00:54:37,835 Va bene. 644 00:54:37,868 --> 00:54:39,737 Sembra abbastanza sicuro di se stessa, Al. 645 00:54:41,370 --> 00:54:44,340 Allo stesso tempo, essere certo è una specie di... 646 00:54:45,307 --> 00:54:47,077 modo elegante di essere pigro. 647 00:54:48,845 --> 00:54:50,414 Vuoi andare controllare la porta? 648 00:54:51,714 --> 00:54:52,649 Voglio dire... 649 00:54:54,383 --> 00:54:57,153 Puoi vederlo da qui non chiudere del tutto. 650 00:55:01,124 --> 00:55:02,626 Ti offro una birra. 651 00:55:03,627 --> 00:55:04,995 Beh... 652 00:55:05,028 --> 00:55:06,796 quando la metti così. 653 00:55:08,765 --> 00:55:10,000 Va bene, tutti quanti. 654 00:55:10,033 --> 00:55:11,535 Metti le mani sui tavoli. 655 00:55:11,568 --> 00:55:14,104 Cooperiamo e lo faremo farla finita con il vero maledettamente veloce. 656 00:55:14,136 --> 00:55:16,772 -Tu, siediti, cazzo! - Aspetta, amico. 657 00:55:16,805 --> 00:55:19,709 Metti le mani sul tavolo. 658 00:55:19,743 --> 00:55:23,747 Che cazzo di parte di "put le mani sul tavolo" così difficile per te capirlo? 659 00:55:28,385 --> 00:55:32,055 Forse prima di tutti noi lasciati trasportare qui. 660 00:55:32,088 --> 00:55:34,325 Ci fermiamo a pensare un attimo? 661 00:55:34,658 --> 00:55:35,659 Eh? 662 00:55:35,691 --> 00:55:37,493 - Com'è questo suono? - Sembra fantastico. 663 00:55:37,526 --> 00:55:41,531 Conosco quel bar di merda potrebbe assomigliare a qualsiasi altro. 664 00:55:42,566 --> 00:55:44,468 Ma ecco qualche consiglio gratuito. 665 00:55:44,501 --> 00:55:47,203 Ritorna su qualunque strada è stato quello a portarti qui. 666 00:55:47,236 --> 00:55:48,338 E continua a muoverti. 667 00:55:49,205 --> 00:55:51,341 Perché te lo garantisco, 668 00:55:51,374 --> 00:55:53,577 che derubano questo posto, 669 00:55:53,609 --> 00:55:55,711 è molto più problematico di quanto valga. 670 00:55:55,745 --> 00:55:58,348 Questa non è una rapina! 671 00:56:02,051 --> 00:56:03,287 Questa è mia sorella. 672 00:56:05,854 --> 00:56:07,357 Il suo nome è Jessy. 673 00:56:08,857 --> 00:56:10,827 So che è in questa città. 674 00:56:12,028 --> 00:56:14,198 Ora, non voglio ferire qualcuno. 675 00:56:14,231 --> 00:56:16,867 Ma te lo dico proprio adesso, cazzo, 676 00:56:16,899 --> 00:56:18,434 farò qualsiasi cosa, 677 00:56:18,468 --> 00:56:21,739 per trovarla. Metti il tuo maledette mani sul bancone! 678 00:56:23,973 --> 00:56:25,176 Grazie! 679 00:56:26,709 --> 00:56:27,644 Chiunque? 680 00:56:29,078 --> 00:56:30,548 Qualcuno la vede? 681 00:56:36,285 --> 00:56:37,820 Dove hai fatto quel tatuaggio? 682 00:56:41,091 --> 00:56:42,426 L'hai preso da queste parti? 683 00:57:01,877 --> 00:57:04,247 [ringhiando] 684 00:57:06,548 --> 00:57:08,384 Non so se posso ucciderti. 685 00:57:08,417 --> 00:57:10,588 Ma scommetto che fa male come un figlio di puttana! 686 00:57:13,022 --> 00:57:15,658 Ancora un passo! Ancora un cazzo di passo. 687 00:57:22,064 --> 00:57:23,633 [ringhia] 688 00:57:23,999 --> 00:57:25,234 L'ultima volta, 689 00:57:25,267 --> 00:57:26,936 l'hai vista? 690 00:57:29,138 --> 00:57:30,539 Sì! 691 00:57:30,573 --> 00:57:31,742 Sì? 692 00:57:31,774 --> 00:57:34,310 -Dove? -Non puoi andare dove vuoi, pezzo grosso. 693 00:57:35,278 --> 00:57:36,914 Mi porterai, cazzo. 694 00:57:39,281 --> 00:57:40,783 [urla] 695 00:57:40,816 --> 00:57:42,318 Muoviti, figlio di puttana! 696 00:57:45,120 --> 00:57:46,055 Entra. 697 00:57:46,089 --> 00:57:47,157 [cani che abbaiano] 698 00:57:47,189 --> 00:57:48,157 Entra. 699 00:57:48,191 --> 00:57:49,459 E guidare. 700 00:57:53,796 --> 00:57:54,964 Vai, cazzo, amico. 701 00:57:54,997 --> 00:57:57,233 [giri motore] 702 00:57:57,267 --> 00:58:00,004 [via radio] Dove sono i miei guerrieri della strada? 703 00:58:04,274 --> 00:58:09,078 Potresti essere un vecchio cane ma puoi ancora imparare alcuni nuovi trucchi. 704 00:58:09,111 --> 00:58:12,749 Allora, cosa ti ferma? Non sei in debito con il mondo, merda! 705 00:58:12,781 --> 00:58:15,718 Ogni volta vivi la tua vita e se qualcuno è stupido abbastanza per stare in... 706 00:58:15,752 --> 00:58:19,523 Non ne ottieni molto tempo prima del tutto Valley lo scopre, ma... 707 00:58:20,356 --> 00:58:22,658 -lo sai, vero? -Sì. 708 00:58:22,691 --> 00:58:24,960 Se ne avrò bisogno, lo farò farti uscire di strada. 709 00:58:24,993 --> 00:58:27,330 Non vuoi farlo. 710 00:58:27,363 --> 00:58:30,266 Sembra il deserto, ma se esci là fuori, 711 00:58:30,300 --> 00:58:31,935 potresti non tornare. 712 00:58:49,785 --> 00:58:51,754 Che cazzo sono facciamo qui? 713 00:58:53,156 --> 00:58:54,625 E' dietro. 714 00:59:10,740 --> 00:59:13,042 -Là dentro. -Dove? Che cosa? 715 00:59:14,042 --> 00:59:15,445 Come entriamo? 716 00:59:18,781 --> 00:59:19,950 Attraverso la porta. 717 00:59:22,419 --> 00:59:25,055 Smettila di essere così maledettamente misterioso. 718 00:59:27,089 --> 00:59:28,959 [ridendo] 719 00:59:32,361 --> 00:59:33,463 Mi dispiace. 720 00:59:34,531 --> 00:59:35,899 Va bene, Danny. 721 00:59:38,435 --> 00:59:40,003 Come facevi a sapere il mio nome? 722 00:59:44,941 --> 00:59:46,143 Sei fottuto, Danny. 723 00:59:48,044 --> 00:59:49,580 E ancora non lo sai neanche tu. 724 00:59:56,151 --> 00:59:58,054 [ridendo] 725 01:00:21,611 --> 01:00:23,046 Non vuoi vederla? 726 01:00:26,381 --> 01:00:27,684 Sì. 727 01:00:58,781 --> 01:00:59,917 Jessy? 728 01:01:01,484 --> 01:01:03,153 Jessy, sono io, Danny. 729 01:01:03,185 --> 01:01:04,053 Danny? 730 01:01:04,821 --> 01:01:05,989 Danny, tu... 731 01:01:06,388 --> 01:01:08,091 [ridendo] 732 01:01:09,425 --> 01:01:11,193 Sei davvero qui? 733 01:01:11,227 --> 01:01:12,696 Sono davvero qui. 734 01:01:16,466 --> 01:01:18,602 Oh, mio ​​Dio, sei ferito. 735 01:01:18,635 --> 01:01:20,035 Non è niente. 736 01:01:20,068 --> 01:01:22,071 Non è niente, non posso credi di averti trovato. 737 01:01:22,104 --> 01:01:24,040 Come sei arrivato qui? 738 01:01:25,107 --> 01:01:27,510 Cavolo, Danny, sei invecchiato. 739 01:01:28,611 --> 01:01:31,013 Ho cercato te per tredici anni. 740 01:01:32,448 --> 01:01:35,919 -Sei assolutamente incredibile. -Danny, aspetta. 741 01:01:36,685 --> 01:01:38,120 [Danny] Sì, cosa? 742 01:01:39,122 --> 01:01:41,058 Come sei arrivato qui? 743 01:01:44,060 --> 01:01:45,929 No. Danny, non farlo. 744 01:01:45,961 --> 01:01:48,364 -Che diavolo stai facendo? -Che diavolo stai facendo? 745 01:01:48,397 --> 01:01:51,234 Ti sto salvando, mi sono ripreso portati via da qui. 746 01:01:52,635 --> 01:01:54,069 Danny, non voglio andarmene. 747 01:01:54,102 --> 01:01:57,240 Non dici sul serio, Jessy, adesso levati di mezzo, cazzo. 748 01:01:57,272 --> 01:01:59,975 -Lo dice sul serio, Danny. -Stai zitto. 749 01:02:00,008 --> 01:02:01,911 Lei è qui perché lei vuole essere. 750 01:02:07,316 --> 01:02:09,485 Andiamo, Danny. 751 01:02:09,519 --> 01:02:11,588 È ora che tu te ne vada. 752 01:02:14,323 --> 01:02:15,858 [ride] 753 01:02:23,098 --> 01:02:25,102 [ringhiando] 754 01:02:28,671 --> 01:02:30,205 [Jessy] Danny! 755 01:02:30,238 --> 01:02:32,141 -Dai. -Aiuto. 756 01:02:34,676 --> 01:02:37,613 Metti le tue cazzo di mani fuori di me. 757 01:02:38,381 --> 01:02:39,917 Giraci intorno. 758 01:02:41,249 --> 01:02:42,718 Dio dannazione! 759 01:02:48,223 --> 01:02:50,359 Sei uno stronzo. 760 01:02:50,392 --> 01:02:52,028 Mi va bene. 761 01:02:52,060 --> 01:02:54,664 Lasciami solo essere un stronzo e prenditi fuori di qui. 762 01:02:59,068 --> 01:03:00,671 [stridore di pneumatici] 763 01:03:04,439 --> 01:03:05,775 Oh, cazzo! 764 01:03:08,211 --> 01:03:09,146 Danny. 765 01:03:10,680 --> 01:03:12,950 Non dovresti andare là fuori. 766 01:03:16,551 --> 01:03:19,323 Se lo fai, è per te. 767 01:03:20,423 --> 01:03:22,158 Non è per me. 768 01:03:22,191 --> 01:03:23,727 [stridore di pneumatici] 769 01:03:24,627 --> 01:03:25,929 Non ho scelta. 770 01:03:36,171 --> 01:03:37,573 Non riesco a vedere nulla. 771 01:03:37,606 --> 01:03:39,208 Non c'è niente da vedere. 772 01:03:41,276 --> 01:03:43,112 Quella dannata macchina andrà in pezzi. 773 01:03:43,146 --> 01:03:44,814 Non rallentare. 774 01:03:44,847 --> 01:03:46,950 Non dovresti essere qui. 775 01:03:49,584 --> 01:03:51,353 Non puoi restare qui. 776 01:03:51,386 --> 01:03:52,589 Non puoi portarmi con te. 777 01:03:52,622 --> 01:03:54,057 Non ti lascerò indietro. 778 01:03:55,524 --> 01:03:56,959 Hai bisogno della tua pistola. 779 01:03:57,593 --> 01:03:59,095 [forte ronzio del motore] 780 01:03:59,127 --> 01:04:01,196 Hai la pistola, Danny? 781 01:04:01,229 --> 01:04:02,998 Potrebbe essere necessario soffiare anch'io sono fuori di testa 782 01:04:03,031 --> 01:04:04,401 Smettila. 783 01:04:04,434 --> 01:04:06,669 No, non puoi fermarti. 784 01:04:06,702 --> 01:04:08,671 Non puoi fermarti, Danny, è troppo tardi 785 01:04:09,205 --> 01:04:10,907 Prima che si fermino! 786 01:04:23,285 --> 01:04:24,386 Oh, cazzo. 787 01:04:24,419 --> 01:04:25,388 Danny. 788 01:04:29,258 --> 01:04:32,328 Questo posto è fatto per persone come me. 789 01:04:32,361 --> 01:04:33,964 Non dovresti essere qui. 790 01:04:35,798 --> 01:04:38,100 Intendo tutto questo tempo di crescere, 791 01:04:38,133 --> 01:04:41,771 non ci avevi mai pensato su mamma e papà? 792 01:04:41,803 --> 01:04:45,008 -Cosa intendi? -Dai, Danny, dì la verità. 793 01:04:46,008 --> 01:04:49,312 Ehi, davvero mai pensato che fosse colpa mia. 794 01:04:52,080 --> 01:04:53,916 Non puoi... 795 01:04:53,950 --> 01:04:56,086 incolpare te stesso per cosa è successo. 796 01:04:56,118 --> 01:04:58,954 No. Non stai ascoltando a quello che sto dicendo. 797 01:04:58,988 --> 01:05:02,225 - Tu eri un ragazzino, noi eravamo... -Li ho uccisi, Danny. 798 01:05:06,963 --> 01:05:09,598 Li ho uccisi perché Volevo farlo. 799 01:05:09,631 --> 01:05:12,168 In questo momento sono qui perché Voglio essere qui. 800 01:05:13,135 --> 01:05:17,206 Questo posto mi ha trovato e mi piace qui. 801 01:05:23,613 --> 01:05:25,048 [il vetro va in frantumi] 802 01:05:27,149 --> 01:05:28,785 [urla] 803 01:05:28,818 --> 01:05:31,053 Jessy aiutami! Jessy! 804 01:05:39,761 --> 01:05:41,464 Avresti dovuto lasciarmi andare. 805 01:05:41,497 --> 01:05:43,433 Volevo solo salvarti. 806 01:05:45,700 --> 01:05:46,969 Jessy! 807 01:05:50,606 --> 01:05:51,774 Jessy! 808 01:05:57,546 --> 01:05:59,215 [urla] 809 01:06:06,622 --> 01:06:08,959 [musica trasmessa alla radio] 810 01:06:29,144 --> 01:06:31,147 ♪ 811 01:06:48,397 --> 01:06:49,833 Cosa stai guardando? 812 01:07:06,915 --> 01:07:09,017 Beh, sto cercando avanti a quello. 813 01:07:09,051 --> 01:07:11,154 -EHI! -Puoi lasciare il tuo roba ovunque. 814 01:07:11,187 --> 01:07:13,289 -Ehi, tesoro! -OH. Ehi, tesoro. 815 01:07:13,321 --> 01:07:16,492 Sono così felice che abbiamo potuto farlo prima di iniziare la scuola. 816 01:07:16,524 --> 01:07:17,961 -Anche io. -Wow. 817 01:07:17,993 --> 01:07:19,629 Non andiamo avanti di noi stessi, ok? 818 01:07:19,662 --> 01:07:21,997 Abbiamo ancora questo un ultimo fine settimana per divertirci. 819 01:07:22,031 --> 01:07:23,900 Gioca a giochi e puzzle. 820 01:07:23,932 --> 01:07:27,036 Fai altro, con la nostra bambina. 821 01:07:28,136 --> 01:07:29,872 È così emozionante, tesoro. 822 01:07:33,309 --> 01:07:37,312 [alla radio] Beh, lo sappiamo tutti il passato può essere una merda a volte. 823 01:07:37,345 --> 01:07:40,916 Ma quando ti raggiunge, faresti meglio a essere pronto. 824 01:07:40,950 --> 01:07:45,521 Tieni gli occhi sulla strada e lascia che quel motore ruggisca così forte 825 01:07:45,553 --> 01:07:49,358 che non puoi sentirli demoni che ti urlano nell'orecchio. 826 01:07:49,392 --> 01:07:52,462 Chiudete a chiave le vostre porte, fai bruciare quelle gomme. 827 01:07:52,495 --> 01:07:56,399 Di' alla tua famiglia che ami loro e dire addio al passato. 828 01:07:56,432 --> 01:07:58,935 Una volta per tutte. 829 01:07:58,968 --> 01:08:02,538 Perché ogni strada deve finire da qualche parte. 830 01:08:02,571 --> 01:08:04,140 Ho ragione? 831 01:08:27,195 --> 01:08:28,765 Va bene. 832 01:08:28,797 --> 01:08:30,766 Certo sembra migliore nelle immagini. 833 01:08:30,800 --> 01:08:32,601 Ha un po' di fascino. 834 01:08:32,635 --> 01:08:36,071 Ascolta, perché non vai? disfa le valigie e andiamo a cena pronto in un'ora. 835 01:08:36,105 --> 01:08:37,107 Freddo. 836 01:08:37,973 --> 01:08:39,676 Apro del vino. 837 01:08:54,190 --> 01:08:56,526 [musica trasmessa alla radio] 838 01:08:59,729 --> 01:09:01,097 Non pensi che sia pronta? 839 01:09:01,963 --> 01:09:03,499 Ovviamente no. 840 01:09:04,333 --> 01:09:05,435 Qualcuno lo è mai? 841 01:09:06,901 --> 01:09:10,339 Ad un certo punto semplicemente dovrò fidarmi il futuro, vero? 842 01:09:12,173 --> 01:09:15,811 [Mamma] Speriamo che lei imparare a credere in se stessa. 843 01:09:15,845 --> 01:09:18,213 E lo farà difendersi da sola. 844 01:09:19,748 --> 01:09:21,150 [papà] Lo farà. 845 01:09:22,851 --> 01:09:24,486 La domanda è: sei pronto? 846 01:09:27,422 --> 01:09:28,992 Starò bene. 847 01:09:35,597 --> 01:09:37,066 [colpire] 848 01:09:44,606 --> 01:09:46,908 [battendo alla porta] 849 01:09:46,941 --> 01:09:50,379 Oh, aspetta, tesoro, lascia che lo prenda tuo padre. 850 01:09:50,413 --> 01:09:53,549 [alla radio] Il prossimo potrebbe esserti familiare ad alcuni di voi. 851 01:09:53,582 --> 01:09:54,816 Chi è? 852 01:09:54,850 --> 01:09:57,285 Per tutti voi là fuori, che non vogliono la notte per finire. 853 01:09:57,319 --> 01:09:59,422 Quindi, vai avanti, commetti qualche errore... 854 01:09:59,454 --> 01:10:00,589 Ciao? 855 01:10:00,623 --> 01:10:03,526 Puoi sempre farlo bene la prossima volta. 856 01:10:23,111 --> 01:10:24,113 Non c'è nessuno. 857 01:10:24,145 --> 01:10:25,647 [battendo alla porta] 858 01:10:47,735 --> 01:10:49,271 [mamma] Che cos'è? 859 01:10:50,772 --> 01:10:52,040 Tesoro, chiama la polizia. 860 01:10:52,074 --> 01:10:54,277 -Che cosa? -Chiama la polizia adesso, vai! 861 01:10:54,310 --> 01:10:57,113 -Va bene. -Papà, cosa c'è? 862 01:10:59,981 --> 01:11:01,950 911, qual è la tua emergenza? 863 01:11:01,984 --> 01:11:03,785 Qualcuno ci sta provando irrompere in casa. 864 01:11:03,819 --> 01:11:04,854 Qual è l'indirizzo? 865 01:11:04,887 --> 01:11:06,722 È 6255, Bethel Lane. 866 01:11:06,754 --> 01:11:10,392 Fai un respiro profondo, saremo lì tra circa trenta minuti. 867 01:11:10,426 --> 01:11:11,828 Cosa? 868 01:11:11,860 --> 01:11:13,695 Starai bene. 869 01:11:18,601 --> 01:11:20,336 -Papà? -Darryl? 870 01:11:20,802 --> 01:11:21,837 Papà. 871 01:11:27,142 --> 01:11:28,677 Ci vorranno trenta minuti. 872 01:11:32,147 --> 01:11:34,249 [battendo alla porta] 873 01:11:34,283 --> 01:11:35,651 Papà, cosa sta succedendo? 874 01:11:37,619 --> 01:11:39,088 Dobbiamo uscire di qui. Vieni qui. 875 01:11:41,289 --> 01:11:43,560 [i colpi continuano] 876 01:11:58,274 --> 01:11:59,542 Cosa vuoi? 877 01:12:04,012 --> 01:12:05,180 Cosa vuoi? 878 01:12:20,128 --> 01:12:25,167 [urlando] 879 01:12:42,383 --> 01:12:43,886 [sussurrando] Perché lo stanno facendo? 880 01:12:52,828 --> 01:12:54,263 E che mi dici di Jim? 881 01:13:05,607 --> 01:13:07,543 [passi] 882 01:13:28,631 --> 01:13:30,300 [fischio] 883 01:13:58,694 --> 01:14:00,230 [urla] 884 01:14:26,622 --> 01:14:28,324 [la porta cigola] 885 01:14:44,772 --> 01:14:46,642 [respirando pesantemente] 886 01:14:47,842 --> 01:14:50,646 Che cazzo vuoi? da noi? Per favore cosa? 887 01:15:18,272 --> 01:15:19,742 Mi dispiace. 888 01:15:22,010 --> 01:15:24,579 Di cosa stai parlando? riguardo, tesoro? Cosa sono stai parlando? 889 01:15:24,613 --> 01:15:29,052 Ti darò qualsiasi cosa tu Volere. Fammi sapere cosa posso fai per sistemare le cose, per favore. 890 01:15:32,020 --> 01:15:33,388 [sussurrando] 891 01:15:33,422 --> 01:15:35,024 Dio mio! 892 01:15:39,160 --> 01:15:40,863 Hai detto... 893 01:15:40,895 --> 01:15:42,364 Mi dispiace. 894 01:15:44,031 --> 01:15:45,400 Mi dispiace. 895 01:15:45,434 --> 01:15:51,406 [urla] No, no. Non ho potuto. No, no, Kate. NO. 896 01:15:57,044 --> 01:16:00,882 [urla] 897 01:16:02,351 --> 01:16:05,021 NO! NO! 898 01:16:09,557 --> 01:16:10,859 NO... 899 01:16:18,100 --> 01:16:19,834 [Darryl] Era innocente. 900 01:16:19,868 --> 01:16:21,704 Era innocente. 901 01:16:22,471 --> 01:16:27,042 [allarme a tutto volume] 902 01:16:27,074 --> 01:16:29,345 Jim, vai! 903 01:16:29,378 --> 01:16:31,414 Andare! Andare! 904 01:17:01,109 --> 01:17:02,111 Cagna! 905 01:17:15,690 --> 01:17:17,459 Cosa vuoi da noi? 906 01:17:19,595 --> 01:17:21,631 Cosa vuoi da noi? 907 01:17:23,231 --> 01:17:24,466 Andare! 908 01:17:32,774 --> 01:17:33,642 Andare! 909 01:17:47,955 --> 01:17:49,725 [gemendo] 910 01:17:55,963 --> 01:17:57,833 Grazie. 911 01:17:58,534 --> 01:18:00,870 Grazie. 912 01:18:09,343 --> 01:18:10,846 Mi dispiace. 913 01:18:11,379 --> 01:18:13,815 [urla] 914 01:18:19,120 --> 01:18:20,756 [tosse] 915 01:19:20,449 --> 01:19:22,318 Ehi! Alzarsi! 916 01:19:26,821 --> 01:19:28,257 Aiuto. 917 01:19:58,986 --> 01:20:00,623 Ti lasciamo andare! 918 01:20:10,998 --> 01:20:13,336 Fottiti! 919 01:20:15,436 --> 01:20:17,272 [urla] 920 01:20:18,006 --> 01:20:21,077 [urlando] 921 01:21:10,559 --> 01:21:12,395 [tintinnante] 922 01:21:25,172 --> 01:21:26,841 Cosa abbiamo fatto? 923 01:21:41,123 --> 01:21:42,258 Fanculo! 924 01:21:54,836 --> 01:21:57,405 Oh, merda, corri! 925 01:22:04,412 --> 01:22:05,748 Mich! 926 01:22:13,721 --> 01:22:16,091 [urlando] 927 01:22:20,729 --> 01:22:22,097 Che cazzo! 928 01:22:36,444 --> 01:22:37,780 Che cazzo! 929 01:22:58,533 --> 01:23:00,770 Incredibile. 930 01:23:14,382 --> 01:23:16,885 Fanculo! 931 01:23:16,918 --> 01:23:20,522 -E che mi dici di Shane? -Fanculo Shane. Shane era uno stronzo! 932 01:23:20,555 --> 01:23:22,223 [urla] 933 01:23:36,704 --> 01:23:38,207 Che cazzo è quella cosa? 934 01:23:42,677 --> 01:23:44,079 Oh merda! 935 01:23:53,221 --> 01:23:54,490 Fanculo questa merda! 936 01:24:41,636 --> 01:24:43,105 Andiamo a casa. 937 01:24:50,244 --> 01:24:52,113 [narratore] Rammarico e rimorso. 938 01:24:52,146 --> 01:24:55,850 Ammenda ed espiazione, così è la vita, vero? 939 01:24:55,883 --> 01:24:57,985 Il prossimo è per te. 940 01:24:58,019 --> 01:25:02,556 Per tutte le vostre anime perdute correndo così a lungo strada verso la redenzione. 941 01:25:02,589 --> 01:25:05,526 E tutti voi peccatori correte dal tuo passato, 942 01:25:05,560 --> 01:25:09,698 ma andiamo direttamente a quello l'oscurità amara più avanti. 943 01:25:09,730 --> 01:25:15,136 Siamo tutti sulla stessa cosa autostrada infinita, quella senza nome e senza uscite. 944 01:25:15,169 --> 01:25:18,373 Alla ricerca di una via d'uscita stasera e domani. 945 01:25:18,405 --> 01:25:23,611 Beh, ci proveranno fermarti, ma devi dirlo 'fanculo' e continua a muoverti. 946 01:25:23,645 --> 01:25:25,446 Perché questa è la tua autostrada. 947 01:25:25,480 --> 01:25:27,915 E il giorno potrebbe sia proprio il giorno, 948 01:25:27,949 --> 01:25:30,953 finalmente sei fuori corsa quei demoni malvagi. 949 01:25:30,985 --> 01:25:32,787 Una volta per tutte. 950 01:25:32,820 --> 01:25:36,891 E sarò proprio qui con te, assicurandoti arrivi dove stai andando. 951 01:25:36,925 --> 01:25:41,297 Perché alla fine ci stiamo solo provando per ritrovare la strada di casa. 952 01:25:42,196 --> 01:25:43,265 Giusto? 953 01:25:44,399 --> 01:25:45,968 Notte dura? 954 01:25:49,704 --> 01:25:51,006 Sì 955 01:25:51,705 --> 01:25:55,476 ♪ 956 01:26:30,912 --> 01:26:36,150 ♪ 957 01:27:32,306 --> 01:27:36,477 ♪ 958 01:28:31,798 --> 01:28:36,671 ♪